-
1 binding obligation
имеющее обязательную силу обязательство; обязательство, имеющее юридическую силу. . Словарь экономических терминов . -
2 substantially
по существу, в основном, главным образом, значительно (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном определении интервала величин в описании)* * *по существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величин в описании); значительно -
3 formal contract
- официальное письменное соглашение, имеющее юридическую силу
официальное письменное соглашение, имеющее юридическую силу
(на основании которого можно подавать иск в суд)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > formal contract
-
4 binding obligation
1) Юридический термин: непременное обязательство (из "Ремесло технического переводчика" Бориса Климзо), обязательственная связь2) Экономика: твердое юридическое обязательство3) Деловая лексика: связывающее обязательство -
5 amendment
сущ.1) эк., юр. поправка (имеющее юридическую силу изменение или дополнение к официальному документу, напр., законопроекту, договору)COMBS:
See:lame-duck amendment, 13th and 14th Amendments, amendment agreement, Bill of Rights, Byrd Amendment, Jackson-Vanik Amendment, contract 1. 1) а), addendum 1. 2) а) amend 1)2) общ. исправление, корректирование, коррекция, поправка (чего-л.)See:amend 2)
* * *
поправка, изменение, дополнение в юридическом документе; при правильном оформлении имеет полную силу оригинального документа. -
6 binding agreement
юр. обязывающее [связывающее\] соглашение (соглашение, накладывающее на заключившие его стороны определенные обязательства и имеющее юридическую силу, напр., оферта, контракт, межгосударственная конвенция и т. п.)Ant:binding commitment, contract 1. 1) а)See:binding commitment, contract 1. 1) а)* * * -
7 contract of employment
эк., юр. = employment contract* * *договор личного найма; договор найма; трудовое соглашение. . Словарь экономических терминов .* * *имеющее юридическую силу соглашение, заключенное в устной или письменной форме «между работодателем и работником см. contract of serviceАнгло-русский экономический словарь > contract of employment
-
8 formal contract
официальное письменное соглашение, имеющее юридическую силу ( на основании которого можно подавать иск в суд)Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > formal contract
-
9 substantially
[səb'stænʃ(ə)lɪ]1) Общая лексика: в основном, значительно, по существу, по сути, практически2) Компьютерная техника: существенно3) Математика: по существу дела, решающе4) Юридический термин: в главном, в существенном5) Патенты: главным образом, значительно (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном определении интервала величин в описании)6) Макаров: в большой степени, в значительной степени, основательно, плотно, прочно -
10 valid conclusion
1) Общая лексика: заключение, имеющее юридическую силу2) Математика: обоснованный вывод -
11 substantially
PATENT TERMS ТНТ №006по существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величин в описании); значительно -
12 TESTACY
(наличие завещания) Ситуация, когда умерший оставил имеющее юридическую силу завещание. Такого человека называют оставившим завещание ( testate). -
13 legally binding obligations
обязательство, имеющее юридическую силуEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > legally binding obligations
-
14 contract
контракт; договорИмеющее юридическую силу соглашение между двумя и более лицами, в соответствии с которым одна или несколько сторон приобретают право требовать от другой стороны совершения или несовершения каких-либо действий. -
15 testacy
наличие завещания
Ситуация, когда умерший оставил имеющее юридическую силу завещание. Такого человека называют оставившим завещание (testate).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > testacy
-
16 perfected lien
1) Юридический термин: подтверждённое право удержания залога2) ЕБРР: право удержания, действительное в отношении третьих сторон, право удержания, имеющее законную силу (в том числе исковую), право удержания, действительное в отношении третьих лиц (Англия), залог, имеющий полную юридическую силу (США), должным образом зарегистрированный залог
См. также в других словарях:
официальное письменное соглашение, имеющее юридическую силу — (на основании которого можно подавать иск в суд) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN formal contract … Справочник технического переводчика
КОНТРАКТ, ДОГОВОР — (contract) Имеющее юридическую силу соглашение между двумя и более сторонами, в котором определяются действия и взаимные платежи сторон. В контракте может также предусматриваться порядок разрешения споров по поводу интерпретации договора,… … Экономический словарь
Кулачество — Дом зажиточного крестьянина из деревни Лог Вязниковского района (XIX век). Музей деревянного зодчества и крестьянского быта. Суздаль, Россия. Кулаки в России до Октябрьской революции зажиточные крестьяне, эксплуатирующие наёмный труд, мироеды,… … Википедия
Подкулачник — Дом зажиточного крестьянина из деревни Лог Вязниковского района (XIX век). Музей деревянного зодчества и крестьянского быта. Суздаль, Россия. Кулаки в России до Октябрьской революции зажиточные крестьяне, эксплуатирующие наёмный труд, мироеды,… … Википедия
Раскулачивать — Дом зажиточного крестьянина из деревни Лог Вязниковского района (XIX век). Музей деревянного зодчества и крестьянского быта. Суздаль, Россия. Кулаки в России до Октябрьской революции зажиточные крестьяне, эксплуатирующие наёмный труд, мироеды,… … Википедия
КОНТРАКТ О РАБОТЕ ПО НАЙМУ (КОНТРАКТ О СРОКАХ И УСЛОВИЯХ РАБОТЫ СЛУЖАЩЕГО) — (contract of employment, contract of service) Имеющее юридическую силу соглашение, заключенное в устной или письменной форме между работодателем и работником. Законодательство Великобритании не требует, чтобы контракт о работе по найму заключался … Словарь бизнес-терминов
НАЛИЧИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (testacy) Завещание человека, который умер, имеющее юридическую силу. Такого человека называют оставившим завещание (testate). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая… … Словарь бизнес-терминов
НАЛИЧИЕ ЗАВЕЩАНИЯ — (testacy) Ситуация, когда умерший оставил имеющее юридическую силу завещание. Такого человека называют оставившим завещание (testate). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм… … Финансовый словарь
АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ — (joint stock company) Имеющее юридическую силу соглашение, при помощи которого инвесторы объединяют свои средства для ведения бизнеса. Инвесторы получают акции пропорционально вложенным средствам и выбирают директоров для управления компанией.… … Экономический словарь
Переезд «Сиэтл Суперсоникс» в Оклахома-Сити — «Ки арена» во время последней домашней игры «Суперсоникс» в Сиэтле против «Даллас Маверикс». Команда Национальной баскетбольной ассоциации «Сиэт … Википедия
Договор на вывоз твердых бытовых отходов и крупногабаритного мусора — Договор на вывоз ТБО (КГМ) письменное соглашение, имеющее юридическую силу, заключенное между заказчиком и подрядной мусоровывозящей организацией на вывоз ТБО (КГМ)... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ Правительства Москвы от 09.11.1999 N 1018 ОБ… … Официальная терминология
